Wenn ihm die Flüssigkeit ausgeht, muss es ersetzt werden, da es sich schnell selbst zerstört (wahrscheinlich geht ihm ein lautes Schleifgeräusch voraus). In der Zwischenzeit ist es in Ordnung, solange genügend Getriebeöl vorhanden ist, um die Zahnräder zu benetzen.
Was den Schweregrad betrifft, ist es üblich, dass Differentiale einen “Sick” um die vordere Dichtung, wo die Antriebswelle verbunden ist, oder die Dichtung, wo die beiden Hälften zusammenkommen, entwickeln. Wenn es sich nur um einen “nassen Fleck” auf dem Differential handelt, ohne dass tatsächlich Öl tropft, dann ist das keine große Sache - nur etwas, das man im Auge behalten sollte, um sicherzustellen, dass es nicht schlimmer wird (tatsächliche Tropfen auf den Boden).
Wenn es nur ein “Sickern” oder sogar ein sehr langsames Leck ist (wo Tropfen erzeugt werden, aber sehr langsam), dann können Sie kurz-/mittelfristig einfach die Flüssigkeit überprüfen und regelmäßig nachfüllen. Bei einem alten Fahrzeug könnte dies eine gute Lösung sein - überprüfen Sie es einfach bei jedem Motorölwechsel. Bei einigen Fahrzeugen kann es sehr schwierig sein, die Flüssigkeit zu überprüfen, was diese Lösung weniger attraktiv macht.
Die “richtige” Reparatur wäre eine Überholung des Differentials, die den Ausbau aus dem Fahrzeug, das Öffnen des Differentials, den Einbau neuer Verschleißteile wie Lager und Druckscheiben und den Wiedereinbau mit neuen Dichtungen und Dichtringen umfassen würde. Die Kosten für die Teile würden im Bereich von 100 bis 300 Dollar liegen, wobei die Arbeitszeit im Bereich von 4 bis 8 Stunden liegen würde. Ich würde mich nicht darum kümmern, es sei denn, das Leck scheint sich zu verschlimmern oder hinterlässt regelmäßig Tropfen auf Ihrer Einfahrt.